Finding the missing honey bee genes: lessons learned from a genome upgrade